ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ФИЛЬМА ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ ЯВЛЯЕТСЯ СОВПАДЕНИЕМ.
-Выйдешь за меня? -Кабир, пожалуйста.
Понял.
Пожалуйста, выходи за меня.
Зачем ты это говоришь?
Ведь рано или поздно это случится.
Мы нравимся друг другу.
Наши семьи неплохо ладят.
Я занимаюсь строительством.
Ты дизайнер интерьеров.
Мы идеальная пара.
Что скажешь?
Ты уверен?
Наташа, решай быстрее. У меня колено ноет.
Да!
Помню рождение своей дочери Наташи,
будто это было вчера,
а сегодня у нее помолвка.
Кабир, мальчик мой, я не потерял дочь.
Я обрел сына.
Какая речь, папа!
Господин Мехра.
Два года назад мы заключили контракт на постройку отеля.
Кто знал, что скоро мы станем большой семьей?
Добро пожаловать в нашу семью!
Большое спасибо.
Знаешь ли ты, что ты мой герой
Воплощение всех мечтаний
Я парю как птица
Ведь ты ветер
Который несет меня
Ты ветер
Который несет меня
Как прекрасно!
Краткость — сестра таланта.
Здравствуйте. Меня зовут Имран.
Мы с Кабиром вместе учились в школе.
Три мушкетера!
Точно, дядя прозвал нас
тремя мушкетерами.
К сожалению, наш третий мушкетер, Арджун, сегодня не с нами.
Не волнуйтесь, он жив.
Просто не с нами!
Наташа,
никого лучше Кабира я в жизни не встречал.
Так что не бойся, если разобьешь его машину.
Отличный предлог купить новую.
Точно.
Он умен, очень умен.
Так что домашнюю работу за детей будет делать он.
-Ты настоящий друг, спасибо. -Не за что, брат.
У него большое сердце.
Так что не переживай
и покупай себе бриллианты.
Круто!
В общем, Наташа,
Кабир — отличный парень.
Пройди с ним эту жизнь рука об руку,
он никогда не разобьет твое сердце.
Как мило!
Спасибо!
С тебя причитается.
Таня!
Спасибо!
Хочу тебя предупредить, что Никхил хочет организовать мальчишник.
Он опоздал. Его друзья решили устроить себе настоящие каникулы.
Поездку по Испании.
-Поездку? -Даже не спрашивай.
В школе они заключили какой-то пакт,
что каждый из них придумает приключение.
Серьезно? Экстремально.
Точно!
А двое других должны будут принять участие.
А что ты выбрал?
Не скажу.
Потому что я здесь.
Что бы мы ни выбрали,
это должно оставаться сюрпризом.
Да ну!
-Серьезно! -Вы не шутите?
Нет! Чтобы отрезать пути отступления,
когда они окажутся на месте.
И кто это придумал?
Я.
Три недели.
Ты же знаешь, какие они.
Не Кабир!
Да ладно тебе!
На мальчишниках все с ума сходят.
Если честно,
Никхил до сих пор не рассказал мне,
что случилось на его вечеринке.
Я не знаю.
Я кое-что слышал о твоем мальчишнике.
Кто проболтался?
Значит, это правда.
А Наташа знает?
Нет, зачем ей говорить?
Пожалуйста, не рассказывай ей.
Она была из Украины.
-Красотка! -Круто.
Я был пьян в стельку.
Послушай. Если Самира узнает, она меня убьет!
-Знаю, не волнуйся. -Пожалуйста!
Если бы не мальчишник, я бы такого никогда не сделал.
Да понял я, не переживай.
-Пожалуйста! -Всякое бывает.
Ага.
Самира!
Прости, не удержался.
-Давай, чувак. Пока! -Увидимся.
Этот трюк никогда не подводит.
О чём ты?
Когда говоришь человеку,
что кое-что о нём знаешь.
Он тебе тут же все секреты выложит.
Да ладно!
Ты ничего не знал?
Нет! Он сам мне сказал!
С ума сойти!
Саймон, время — деньги. Хочешь денег? Не трать зря мое время.
Эй, Шон. Продай контрактов на 50 000.
Пятьдесят. И не налажай, как в тот раз.
Сколько?
Чёрт! Это ужасно!
Продавай всё! Немедленно!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК КАБИР ДЕВАН
Послушай, Джо. Хватит подсовывать мне эти дерьмовые сделки,
иначе мне придется пересесть с «Феррари» на «Форд-Фиеста».
-Он не любит розовый. -Да, это нестандартное решение.
-У нас есть запасной план. -Можно взять белое с золотом
с элементами цвета шампанского
-для центра стола. -Да.
Букеты.
-Это всё... -Привет.
Кабир!
Прости, чувак!
Тут просто ад творится.
Ты пропустил крутую вечеринку.
Знаю, брат.
Слушай.
У меня возникли проблемы.
-Я не могу поехать в Испанию. -Что?
Арджун, ты обещал!
Я знаю,
но тут возникли проблемы. Я завален работой.
Поверить не могу. Ты ищешь повод не поехать на мой мальчишник?
Ничего подобного!
Тогда в чём дело?
Мы решили, что сделаем это вместе.
Если ты не поедешь, я всё отменю.
Чего ты кипятишься? Такая у меня работа.
Я спокоен.
Один раз всё уже отменили, отменим еще раз.
Всё в порядке.
Или мы делаем это втроем, или вообще не делаем. Ясно?
Привет.
-Привет. -Как дела?
Хорошо!
Хорошо выглядишь. Ходишь в спортзал?
Да, обычно прихожу сюда по утрам.
Я хотела тебе позвонить.
Почему не позвонила?
Я выхожу замуж.
Быстро ты.
Арджун, пожалуйста.
Желаю счастья.
Арджун, это опять я.
Не кидай нас, брат.
Я знаю, почему ты не хочешь ехать.
Но уже четыре года прошло.
Я женюсь.
Вы мои единственные друзья.
Три мушкетера, брат!
Один за всех, все за одного!
Имран, помнишь наш разговор?
Ты принял решение?
О чём ты?
Ты вернешься в Мумбаи или нет?
Мама, мне нравится жить в Дели одному.
А твоя поездка в Испанию —
совпадение или какой-то план?
Выражайся яснее.
Хорошо.
Хочешь встретиться с Салманом?
Я не знаю.
Имран, почему ты мне не доверяешь?
Ты тут ни при чём.
Он мой отец.
Отец. А он хоть раз связался с тобой?
Хоть раз поинтересовался,
как ты живешь?
Может, он звонил, а ты мне не сказала.
Я только вчера узнал о том, что он мой отец.
Хорошо, поступай, как считаешь нужным.
Но не забывай.
У тебя один отец — Фейсал.
-Привет. -Привет.
-Я тебя вижу. -Детка, я так по тебе скучаю!
Теперь мы сможем видеться каждый день.
Я уезжаю всего на три недели, Наташа.
Что я буду делать одна в Лондоне?
Будешь ходить по магазинам,
а через три недели
я приеду за твоими чемоданами.
-Как смешно. -Знаю.
Идем со мной
Давай прогуляемся по новому городу
В котором повсюду видны улыбки
В котором
Нет места печали
В котором можно мило поболтать
С любым незнакомцем
Забудем все наши печали
Будем ценить моменты счастья
Пойдем туда
Куда велит сердце
Милая!
Сколько можно считать
Удары моего сердца, пусть стучит
Зачем скрывать
Тот огонь в груди
Пусть он пылает
Идем со мной
Споем новую песню
Сыграем в игру
В которой нет проигравших
Теперь никто не смотрит
На цветы и звезды
Давай же не будем сводить с них взора
Даже если нас попытаются остановить
Природа и свежий воздух
Возрождают наши стремления
Милая!
Сколько можно считать
Удары моего сердца
Пусть стучит
Зачем скрывать
Тот огонь в груди
Пусть он пылает
Прислушайся
К своему сердцу
Прогуляйся
По неизведанным тропинкам
Будем беспечными
И немного
Сумасшедшими
Милая
Скажи мне
Сколько можно считать удары моего сердца
Пусть стучит
Зачем скрывать тот огонь в груди
Пусть он пылает
Сколько можно считать
Удары моего сердца
Пусть стучит
Зачем скрывать
Тот огонь в груди
Пусть он пылает
Сколько можно считать
Удары моего сердца...
Спасибо!
-Сколько мы здесь пробудем? -Три недели.
-А Мадрид? -Туда не поедем.
-Мы не увидим столицу? -Мало времени.
-Поздно что-то менять. -Думаю, стоит...
Смотрите, кто здесь.
-Привет, как рейс? -Привет!
Как видите, живой.
Классная шутка.
-Рад встрече. -И я.
Твой отец... Мне так жаль.
Да, я получил твое сообщение.
-Как мать? -В порядке.
Чтобы оправиться, нужно время.
Как сам?
Хорошо. Даже отлично.
Новая трехкомнатная квартира, очень просторная.
Круто.
Не верится, что мы все вместе.
-Точно. -Наконец-то! Правда?
Присядем.
План таков:
сначала на Коста-Браву,
-это я выбрал. -Ладно.
Затем Арджун предлагает поехать в Севилью,
а оттуда...
САЛМАН ХАБИБ БАРСЕЛ...
Зачем тебе ноутбук?
Ищу один адрес.
Привет, Кабир!
-Кабир? -Здесь я.
Твой приз.
Большое спасибо, друг мой.
Что это?
Чувак.
Будь благодарен за дорогую сумку, которую я тебе подарил.
Что?
Ну-ка, покажи.
Эта вещь настолько дорогая?
Ага, тебе не по карману.
Что?
Наташа любит эти сумки.
А я люблю тачки, Кабир.
Не забывай.
Если захочешь подарить дорогую машину,
даже не сомневайся.
-Договорились. -Хорошо.
-Идем. -Не могу.
Мне нужно кое-куда позвонить.
Увидимся позже.
До встречи, друзья.
-А я уж было подумал, мы в отпуске. -Я тоже.
Ладно, идем.
-Вы не знаете, где галерея? -Идите прямо.
Далеко еще до нее?
Заткнись.
Уже рядом.
На этой улице?
А кто это был такой?
-Мы на месте. -Надеюсь.
Салман Хабиб.
Явно не испанец.
Может, из Пакистана или Индии.
Спасибо. Две порции тефтелей и три тортильи.
Жаль, не пошел с нами,
мы весь город исходили, пока искали эту галерею.
Город и правда очень красивый.
А я не парясь выручил неплохой барыш,
так что жаловаться не приходится.
-Ваше здоровье! -Две тысячи фунтов?
-Ага. -За нас.
Чувак, мне тут кое-что о тебе сказали.
Что?
Сам знаешь.
Мама проболталась?
Но умолчала о том, что меня заставили.
Ладно.
Боже, она вообще не умеет держать язык за зубами.
Как же это бесит!
-Ага. -Неделю назад она приехала в Лондон
и повела меня на смотрины к друзьям.
У тети Нилу и дяди Гоги есть дочь, Кукки.
Я решил,
что схожу на обед,
поблагодарю их,
вежливо откажусь и уйду.
Но не успел и чаю выпить,
как Кукки отказалась.
Так что...
-Что? -Чуваки! Как это называется?
Что?
Братан!
То есть ты пошел на смотрины,
а отказали тебе.
-Я не успел произвести впечатление. -Нельзя.
-Не отмазывайся. -Я не хотел ей понравиться.
Ты просто позор для всех мушкетеров.
-Заткнись! Хватит уже! -Позор!
Зачем она вообще тебе рассказала?
Если честно, она ему ничего не говорила.
Это его новый розыгрыш, а ты просто жертва.
-За нас. -За нас.
Две тысячи фунтов.
Папу опозорился.
-Зато Кукки молодчина. -Хватит уже.
Ведете себя как маленькие.
Слушай, за это надо выпить.
Поддерживаю.
-За Кукки! -За Кукки!
Хорошо.
Мне не надо.
У меня селекторное совещание через час.
План всё тот же?
Заработать денег и уйти в отставку?
Да, всё тот же.
Слушай,
спасибо тебе!
За что?
За то, что приехал.
Для меня это очень важно.
Я не сомневаюсь.
Уровень грамотности среди населения...
Всё не так просто.
Бог ты мой!
Кабир, отличный выбор!
Да, классная.
Но это не наша.
Что?
Внедорожники удобнее.
Плевать на удобства. Вы только посмотрите.
Мужики!
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
-Кабир Деван. -Мужики!
Кабир... Арджун!
Машина просто отпад!
Чувак, мы взяли внедорожник.
Я уже внес предоплату, прости.
Продадим сумку Наташи.
Насмешил!
Умоляю!
Чувак, ты чего? Веди себя прилично.
Даже не думай, приятель.
Всю свою жизнь я просидел в твоей машине.
Настал твой черед.
Эй, что ты делаешь?
Такие дорогие штучки летают бизнес-классом.
Привет, Сара. Как дела?
Сам господин Ямамото звонил?
Значит, в запасе два дня.
Не говори, что я в отъезде.
Пусть Джо мне перезвонит. Пока.
КОСТА-БРАВА БЛАНЕС, МАЛЬГРАТ-ДЕ-МАР
Джо, как дела?
Что, прямо сейчас?
Хорошо.
Будет сделано. Пока.
Прошу прощения.
Вернусь через десять минут, обещаю.
Здравствуйте, господин Арджун.
Здравствуйте, господин Ямамото!
Как вы?
У меня всё в порядке.
Моши-моши?
Японское приветствие.
Уверяю, я всегда на связи.
Да!
-Кабир. -Что?
Посмотри на этот пейзаж,
а потом посмотри на нашего друга.
Мои люди отправят вам все данные, а накладная будет готова через три дня.
Что с ним?
По-моему, он психически нездоров.
Ему нужна помощь психиатра.
Так наш учитель в школе говорил.
Не в школе, а в ша-коле!
-Ша-коле! -Ша-коле!
У него еще такой акцент был.
Неповторимый.
У вас психическое
расстройство, юноша?
Не юноша.
-Вьюноша. -Вьюноша!
-Психическое расстройство, вьюноша. -Психически нездоровый вьюнец.
Благодарю, господин Ямамото.
Поехали, парни. Я закончил.
Послушай меня, вьюнец.
В этой униформе ты выглядишь как психически больной.
Поехали.
Карашо сказаль.
ЭЛЬ-БРУК
Мужики.
Повторяйте за мной.
Мы школу десять лет назад закончили.
Что вы как дети? Хватит.
Доверься мне.
Вам понравится.
Когда я начну кричать,
показывайте пальцами на писсуары
и тоже кричите.
Пока!
Сукины дети!
Он даже ширинку не застегнул.
Вы сами психбольные.
Куда бы ты ни поехал,
люди везде одинаковы. Такова человеческая природа.
Что ты делаешь?
Бедняжке стало жарко.
-Бедняжке? -Кабир!
Познакомься с Чемодонной.
Что у тебя за шутки, чувак.
Такие плоские.
Вполне, ведь они на тебя рассчитаны.
Джо, я поговорил с Ямамото.
Умоляю, пусть кто-нибудь
-выбросит его телефон. -Таблица готова?
Да... Чувак, ты чего?
С ума сошел?
Ты что...
Заткнись!
Как мы его найдем?
Прости, я не думал, что он его правда выкинет.
Конечно, ты не думал, Кабир.
-А теперь ищи мой телефон. -Где?
Я не знаю, мне нужен телефон.
-Он сломан. -Арджун, ты с ума сошел? Мы его не найдем.
Я с ума сошел?
Ты выбросил мой телефон, придурок!
Он попросил, я сделал.
Кабир, позволь мне его ударить.
Скажи, и я его ударю.
-Арджун... -Только скажи.
Ударь его.
-Да что с тобой? -Мужики!
Я тебе новую мобилу куплю.
-Просто пошутил. -Было не смешно!
Это был важный звонок.
Ты на всё готов, лишь бы тебя считали крутым?
Имран всегда так смешно шутит.
Имран всегда такой крутой. Пора повзрослеть!
Нет ничего смешного в том, что ты выбросил мой телефон.
Как и в том, что ты увел мою девушку.
Послушай.
Уже четыре года прошло,
я несколько раз извинился.
Пора уже всё забыть.
-Или что? -Эй, прекратите!
Хватит! Вы двое!
Ведете себя как дети малые!
Нужно решать проблемы как это делают взрослые люди.
А ты чего из себя арбитра корчишь?
-Ну надо же кому-то. -Послушай.
Понятно одно.
У меня к нему претензий нет.
А с чего им быть?
Сонали была моей девушкой.
Она в меня влюбилась.
И не такое дерьмо случается!
Да.
Было дерьмово!
Мне!
Не думаю, что тебя это заботило.
Имран!
Я никогда тебя не предавал.
Арджун, я совершил ошибку.
Как мне всё исправить?
Мне что, ходить в рубашке с принтом «Прости, Арджун»?
Разве не посмешище?
Вы оба, послушайте меня.
Сонали была стервой.
Как не жаль это говорить, но это правда.
Сначала она воспользовалась тобой,
потом им, и в итоге обоих бросила.
На нее даже время не стоит тратить.
Четыре года назад она расстроила нашу поездку.
Сегодня мы здесь благодаря мне, давайте не будем из-за нее ссориться.
Пожалуйста!
Сколько еще раз мне нужно извиниться?
Когда ты меня простишь?
Когда ты скажешь это искренне.
-И что вообще такое ПЗ? -Пинок в зад.
-И ты хорош. -Скажи ему.
-Он меня ударил! -Ссоритесь как женатая пара.
Не могу поверить.
Привет, милая.
Хорошо.
Выехали из Барселоны.
В пути.
Тут круто!
Конечно, все здесь. Где им еще быть?
Да, всё в норме.
Да.
Готовы? Заходим.
-Вот это да! -Круто!
Вот это Каса так Каса!
Супер!
Красота какая!
Это только начало.
-Капитан! -Офигенно!
Отпад!
Лучше, чем на фотографиях!
Ого!
Вот это вид!
Когда-нибудь...
-Как водичка? -Очень освежает.
Кто это?
Откуда мне знать, чувак!
Красотка.
Не то слово.
Парни, что происходит?
Что такое? Меня к ней притягивает!
Как магнитом, мужики!
Я приметил ее первой.
Тут ты прав.
Но вот вопрос:
приметила ли она тебя?
Здрасте.
Привет.
Можно попробовать?
-Конечно. -Спасибо.
Откуда ты? Из Бразилии?
Отец индиец, а мать американка.
Индиец?
Какое совпадение. Откуда он?
Из Дели.
Но я живу в Лондоне.
Ты говоришь на хинди, круто!
Ты тоже, удивительно!
Если ты не занята,
можем пропустить по стаканчику.
Мне завтра рано вставать.
Извини.
Спасибо.
Пока.
Постой!
Как тебя зовут?
-Лейла. -Имран.
Но друзья зовут меня Маджну.
Маджну!
Брат, ты серьезно? Маджну?
Ну и мерзость!
Арджун!
Мужик должен сделать всё возможное.
Повезет ему или нет
решит судьба.
Отличная лекция.
-Умен не по годам. -Ты серьезно?
Ладно, твоя взяла!
Что это за хрень?
Что?
Это? Что за хрень?
Ты просил купить тебе новый телефон.
Но не сказал, какой именно.
Я брокер, а не японская школьница.
Моши-моши.
Да заткнись ты уже!
-Даже не разговаривай со мной. -Мужики, хватит уже.
-Посмотри на это. -Это телефон.
Он дебил?
Ты дебил?
Смешно же.
Ладно. Настал момент, ради которого мы здесь собрались.
Готовы?
Займемся подводным плаванием!
Что?
Завтра же начинаем проходить инструктаж.
Прости, чувак,
но я не понимаю, вы оба сговорились? Решили меня помучить?
Расслабься, друг. Я поговорил с инструктором.
Ничего страшного, если ты не умеешь плавать.
Зато он умеет тонуть.
Чувак, лучше замолчи. И чтобы ни слова.
Кабир, с чего ты взял, что я на такое соглашусь?
Да что с тобой?
Туалет там, направо.
Слушай, я понимаю,
ты боишься плавать. Но в этом и адреналин!
К тому же это безопасно.
Представь себе: теплое море,
вокруг рыбки, кораллы.
Будет круто.
Но если ты не хочешь,
я не буду тебя заставлять.
Серьезно. Всё окей.
Ну и окей.
Кабир Деван?
Лейла!
-Привет. -Привет. А ты что здесь делаешь?
За вами слежу, разве непонятно?
Что, серьезно?
Нет.
Я ваш инструктор.
-Буду учить вас дайвингу. -Ого.
-Привет, я Кабир. -Лейла.
-Это Арджун. -Привет.
Я Лейла.
Маджну!
Ты запомнила!
Арджун, если не захочешь нырять, ничего страшного.
Он не умеет плавать.
Это неважно, ты справишься.
Спасибо.
Ну что, начнем?
-Ладно. -Вперед!
Под водой сложно разговаривать,
сами знаете почему, поэтому нужно запомнить следующие знаки.
Вверх.
Вниз.
Всё окей.
Проблема.
Манометр.
Всё окей?
Окей.
Что ж.
Придется надеть гидрокостюмы.
Вода довольно холодная.
Теперь снаряжение, включая компенсатор плавучести.
Всё в порядке?
Эти грузы помогут вам оставаться под водой.
И, наконец, ласты.
-Ваше здоровье! -Отлично поработали, парни!
И когда свадьба?
Через два месяца.
Уже на носу, чувак.
-Да, знаю. -Удачи.
А мы встретились полгода назад.
-Значит, вы родственные души. -Точно.
И я так сказал. Хотя нет, это ее слова.
-Чем она занимается? -Дизайном интерьеров.
-И у нее чертовски хорошо получается. -Круто.
А еще у ее отца гостиничный бизнес стоимостью в десять миллиардов —
приятный бонус.
Я женюсь на ней не ради денег.
Конечно нет.
Но признай, это тоже важно.
Важно? Ты серьезно?
Ты бы женился по расчету?
Зависит от приданого.
Десять миллиардов.
Конечно!
А если с ней будет скучно?
С таким приданым
я найду, чем развлечься.
-Как романтично. -Ценное замечание.
-Выпьем. -Ваше здоровье.
У тебя есть подружка?
Девушка есть?
Нет.
А что стало с Рохини? Она была милая.
У нас были разные взгляды на жизнь.
-Лейла. -Что?
Чего бы ты еще хотела от жизни, кроме моего тела?
Не знаю, у меня нет определенного списка.
Всё же?
Должно быть что-то.
Мне бы хотелось,
чтобы жизнь преподносила мне сюрпризы.
Вдохновляла бы меня,
дарила новые встречи.
Всем привет.
-Здрасте. -И вам.
Прости.
Хочу получать новые впечатления,
а еще
я хочу,
чтобы ты принес мне выпить.
Ваше желание — закон.
-Мне тоже. -Арджун?
Не нужно.
Да тише вы!
Парни, нас же арестуют!
Будет весело.
Не шуми!
-Он приближается. -Тише.
Это безумие.
-Я вам говорю... -Ага.
-Идем. -В том-то и проблема.
Я понимаю, чувак.
Простите.
Твоя жизнь изменится навсегда.
Если я выживу.
Посмотрим.
Ага, посмотрим.
Кажется, что мир переливается, будто расплавленный сапфир.
Всё вокруг овеяно лазурной тишиной.
Нет ни земли под ногами,
ни неба над головой.
Лишь шелест ветвей,
листьев
шепчет мне, что существую только я.
Только я,
мое дыхание и биение моего сердца.
Одиночество, глубокое, как бездна,
и я,
один.
Это придает мне уверенности в себе.
Просто изумительно. Тебе стоит это испытать.
Милый, меня это не интересует.
-Привет. -Привет.
Можно воспользоваться твоим туалетом? Имран в душе.
Конечно.
Кто это?
Постой, поздоровайся с Наташей.
Ладно.
Привет, я Лейла.
Привет.
Кабир столько о тебе рассказывал.
Прими мои ранние поздравления.
Спасибо.
Было приятно познакомиться.
Пока.
-Пока. -Пока.
Кто это?
Лейла, наш инструктор по дайвингу.
Она изучает моду в Лондоне.
Каждый год она на три месяца приезжает сюда, чтобы поработать инструктором.
Замечательно. А что она делает в твоей комнате?
Пошла в туалет.
Имран пригласил ее на ужин,
отпраздновать первое погружение.
За идиотку меня держишь?
О чём ты? Я говорю правду.
Арджун готовит.
Извини, что отвлекаю. Поговорим позже.
Наташа, ну чего ты?
Ничего. Мне пора, иначе опоздаю на рейс.
Наташа, но это глупо.
Я знаю. Пока.
Пока.
Всё в порядке?
Да, всё нормально.
-Ты идешь? -Да, через минуту.
Тебе нужен помощник?
Нет, почти готово.
-Паэлья? -Ага.
-Какая вкуснотища. -Спасибо.
Итак...
Ты так и не сказал, понравилось ли тебе.
Спасибо.
Не за что. Ты всё сделал сам.
Так что?
Как это было?
Просто фантастика!
Я испытал чувство абсолютного покоя.
Это завораживает.
Я начала заниматься дайвингом в 16 лет.
С тех пор
не могу остановиться.
Да, это вызывает зависимость.
Это не зависимость!
Неподходящее слово.
Для меня дайвинг —
это что-то неописуемое.
Вроде медитации.
Ты чувствуешь каждое свое дыхание,
живешь на полную.
Представь, если бы мы могли прожить так всю жизнь.
Ценили бы каждую секунду на этом свете.
Как вкусно!
-Я тебе говорю, тебе надо чаще готовить. -Спасибо.
Знаю, но времени нет.
Всё еще боишься воды?
Больше никаких страхов.
И жить не боюсь.
Перед тобой открылись все тайны бытия?
Завидую, братан.
Никакой тайны нет.
То есть?
Нужно просто глубоко дышать.
Лейла!
Ты вернула нам нашего старого друга.
Чтобы он вновь не превратился в зануду,
предлагаем тебе отправиться с нами.
С удовольствием, но завтра я еду в Буньоль.
На праздник Томатина.
-Печалька. -Правда?
Что это за праздник?
-Это... -Арджун.
Ты что, не знаешь, что Томатина —
это самый большой томатный бой в мире?
Вроде Холи.
-Только с помидорами. -Серьезно?
Знаете, вам тоже стоит поехать.
Будет весело!
-Я за. -Ты не шутишь?
-Да, я за. -Что? Нет.
Завтра мы едем в Севилью.
Супер. Буньоль как раз по пути.
Ну же!
Но Севилью выбрал Арджун.
А он уже всё забронировал.
Лучше заключить сделку со смертью,
чем нарушить планы Арджуна.
Решайся.
Посмотрим, что я могу сделать.
Это твой телефон?
Длинная история.
-Не будем об этом. -Он миленький.
-Ага, точно. -Да.
-Прислушался к своему женскому началу. -Не подавись.
Не волнуйся, розовый цвет и мне нравится.
Мне аж полегчало. Спасибо.
Как ты мог так поступить?
Рохини, мне очень жаль,
но эта сделка очень важна.
А мне всё равно!
Тебе всё равно?
Всё равно?
Перестань, Арджун.
Не смешивай работу и жизнь.
Это разные вещи.
Работа — это не вся жизнь.
Наши отношения
тоже часть твоей жизни.
Понимаешь?
Что?
Я купил эту квартиру для нас.
Не говори ерунды.
Ты ее купил, чтобы было чем похвастаться.
Что ты такое говоришь?
Я думаю о нашем будущем.
Будущее наступит завтра.
-Не кричи! -А как насчет сегодня?
-Не кричи! -Послушай меня.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты проводил со мной время.
Я не хочу строить планы на пенсию, отношения мне нужны сейчас.
Рохини, пожалуйста.
Если президент корпорации «Накатуни» требует встречи со мной,
что мне остается делать? Мне нужно ехать!
А если ему понравится наша презентация, мы получим весь заказ.
На кону моя карьера.
Понимаешь?
А наш уговор?
Поедем в следующем месяце.
А как же мой день рождения, Арджун?
-Послушай. -Он у меня не каждый месяц.
Ты обещал, что мы обязательно поедем в Италию,
а сам отменил бронь без моего ведома.
Рохини, прости меня.
Ты должна понять.
Важный звонок. Я на секунду.
Всего секунду, Рохини. Алло?
Хорошо, Алекс.
Будет готово через десять минут. Да.
ДЖО (РАБОТА) ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Милая, привет. Ты, наверное, уже летишь.
Завтра мы едем в Буньоль.
На праздник Томатина.
Вместе с Лейлой.
Пожалуйста, не расстраивайся.
Позвони мне, как получишь это сообщение.
Люблю тебя. Пока.
Да где же он?
-Чёрт! -Бог ты мой.
-Вот это да! -Невероятно!
-Ладно. -Ага.
-Можно я поведу? -Нет!
Кабир.
Если на тебя так дайвинг подействовал,
то тебе нужно
оставаться под водой вечно.
Кто знает, сколько нам осталось.
Значит, надо жить так, будто каждый день последний. Правильно?
-Правильно. -Чувак,
ты женишься, а не в тюрьму садишься.
-Просто напоминаю. -Спасибо.
Можем ехать?
Арджун, ты мне поможешь?
-Просто нажми, брат. -Нет, тут заело.
Чувак!
Надави посильнее.
-Ключи, пожалуйста. -Нет. Ключи для зажигания.
Вот так.
Бедняжка!
-Здрасте. -Здрасте, рад встрече.
Он еще ребенок.
Тебе удобно? Шофер!
Нам, пожалуйста, в Буньоль. Итак, Лейла, расскажи мне,
чем живешь, чем дышишь?
Нет, спасибо.
Что ты делаешь?
Лейла, позволь представить. Это Чемодонна.
Привет, Чемодонна.
Она говорит, что ты очень красивая.
Спасибо, Чемодонна.
«Вечернее небо было подернуто дымкой.
Красавица грустила об утерянной любви,
в сердце ее были лишь воспоминания».
Как красиво. Сам сочинил?
Если бы. Стихи Рагхупати Сахай Фирака.
Но наша светлость и сам мастер пера.
-Правда? -Спасибо, друг.
Ведь так, Кабир?
Запевай.
Печенье «Даймонд» утоляет голод
Печенье «Даймонд» стар ты или молод
Ешь печенье «Даймонд» в жару и холод
Жуй печенье «Даймонд» женат ты или холост
Теперь и с вкусом кокоса.
Печенье «Даймонд»!
-Какой слог! -Кому-то же надо это придумывать.
Сразу видно, что его посетила муза.
-Звучит неплохо. -Серьезно?
Тебе правда понравилось?
Алло?
Привет, это я.
-Где ты? -Только прилетела в Лондон.
Слушай.
Извини за вчерашнее.
Ничего, забудь.
Спасибо.
-Едете в Буньоль? -Да.
Я тебе говорю, это печенье стало самым популярным брендом в Индии.
Круто.
Эй, чувак, перестань.
Осторожнее. Что ты делаешь?
Ой.
Это ветер.
Ветер, понимаешь. Извини.
Ты говоришь по-испански?
Да.
Лейла, в какой гостинице ты остановилась?
«Вента Пилар».
Называется «Вента Пилар».
«Вента Пилар».
Ладно, спасибо.
Повеселитесь там.
Обязательно.
«Вента Пилар».
-Арджун. -Я по тебе скучаю...
Что ты делаешь?
-Что? -Что? Опять!
-Прости, чувак. Это всё ветер. -Ты серьезно?
Чемодонне жарковато стало.
Усажу-ка я ее рядом с окном, там ветерок дует.
ВАЛЕНСИЯ АЭРОПОРТ
А вот и она!
Нурия!
Привет.
Как дела?
Что это за тачка?
-Крутая, правда? -Просто супер.
Мои друзья.
Познакомьтесь с Нурией.
-Привет. -Привет.
-Арджун. -Очень приятно.
-Кабир. -Намасте.
А там, в углу, Имран.
-Привет. -Привет.
Пора идти. Пусть оставят вещи.
Она говорит, что праздник уже начался. Пора идти.
-Имран... -А сумки?
Они разберутся.
Но там мой ноутбук.
Арджун, нам надо идти!
-Ладно! -Имран!
Мы уйдем без тебя.
Лейла!
У тебя красивая подруга.
Привет.
Ты так быстро меня забыл?
Ты просто жалок!
Лейла!
Страницы моих дневников подтвердят, что ты была моей первой любовью.
Расскажи им правила.
Ребята, правил всего два.
Шевелитесь, когда видите грузовики,
и раздавите помидор, прежде чем бросать.
Так мы избежим травм. Всё понятно? Тогда вперед.
Кабир! Надо сначала раздавить!
Ой, тебе больно?
Чёрт, чувак!
Вы чего, мужики? Есть же правила!
Ты же у нас бунтарь, никаких правил не признаешь.
А сейчас вдруг вспомнил?
Сегодня я тебя проучу!
Раскрась свой мир в красный цвет
В красный цвет!
Раскрась свой мир в красный цвет
В красный цвет!
Сумасшествие, безумие
Царят вокруг
Чувство беззаботности
Витает в воздухе
Медленно растекаются краски
Заставляя забыть прошлое
Кто-то шепчет моему сердцу
Влюбись, да свершится чудо
Раскрась свой мир в красный цвет
В красный цвет!
Раскрась свой мир в красный цвет
В красный цвет!
Сумасшествие, безумие
Царят вокруг
Чувство беззаботности
Витает в воздухе
Это мгновение опьяняет
Я хочу испить его до дна
Наши руки творят музыку
А цвета превращаются в звуки голоса
Но мы не останавливаемся
Мы продолжаем!
Медленно растекаются краски
Заставляя забыть прошлое
Кто-то шепчет моему сердцу
Влюбись, да свершится чудо
Раскрась свой мир в красный цвет
В красный цвет!
Раскрась свой мир в красный цвет
В красный цвет!
Раскрась свой мир в красный цвет
В красный цвет!
Раскрась свой мир в красный цвет
В красный цвет!
Раскрась свой мир в красный цвет
В красный цвет!
Раскрась свой мир в красный цвет
В красный цвет!
Ну и денек!
Эй!
Ты у меня получишь!
Да уж.
-Отпусти ее. -Отпусти меня!
Кабир, отпусти меня!
Хватит!
Арджун!
-Кабир! -Отпусти!
Наташа!
Что ты делаешь?
Привет.
Я хотела тебя удивить.
Думала, ты будешь рад меня видеть.
-Я рад. -По тебе не скажешь.
Наташа, это же мальчишник.
Ты знаешь, как я ждал этой встречи с друзьями.
А эта Лейла тоже твоя подруга?
Она наш инструктор по дайвингу!
Я же тебе говорил.
А Нэнси?
-Нурия. -Какая разница?
Боже, Наташа. Я ее в первый раз вижу.
Она даже отдала нам свою комнату.
Мы с ней больше не встретимся.
Ведь это так удобно.
Никто и не узнает, если что-то произойдет.
Ты за этим приехала?
Извинялась, только чтобы узнать адрес?
Как ты смеешь, Кабир!
-Как грубо. -Заткнись!
Кто там?
Имран.
Заходи.
-Здрасте. -Привет.
Мне нужно сумку забрать.
Конечно. Проходи.
Спасибо.
Мы собираемся поужинать. Вы с нами?
-Мы тут... -Конечно.
Обязательно пойдем. Будет весело.
Мы вас позовем, когда будем готовы.
-Мы можем остаться здесь. -Не хочу показаться невежливой.
Осторожно, ведьма.
Мальчишник в опасности.
Кто следующий?
Можно, я пойду?
Я тебя просто обожаю.
-Что он сказал? -Он бредит. Иди.
Поверить не могу, что она сюда прилетела.
Я в шоке.
И что с того, что она здесь?
Лейла, нельзя вот так явиться на мальчишник.
Это нерушимое правило.
Правило?
Вы просто идиоты.
-Что? -Идиоты?
Сама такая.
Наташа тебя ненавидит.
-Что? -Да-да.
Она спросила: «А Лейла твоя подруга?»
У тебя?
Нет, у Кабира.
Я подслушивал под дверью.
-Ну и выдумщик. -Бойся ее. Ох уж эти помидоры.
Как сказать по-испански «Можно войти?»
Ты чего? Не делай этого!
-Пуэдо энтрар? -Пуэдо энтрар.
Кто там?
Пуэдо энтрар, пор фавор?
Встретимся внизу.
Что это было?
Танец просто завораживает.
Такой классный.
Лейла, ты живешь в Испании?
Нет, в Лондоне.
Арджун тоже там живет.
Да.
И мы скоро туда приедем. Нужно будет встретиться.
Отличная идея.
Я бы с удовольствием, но я потом уезжаю на месяц
в Марокко.
Ух ты.
Думаю, вы все должны поехать с нами.
Завтра я улетаю в Лондон.
Ты прилетела всего на один день?
Да. Кабир хочет отдохнуть с вами.
Не хочу рушить ваши планы.
О чём ты, Наташа? Ты ничего не рушишь.
Как мило с твоей стороны, Имран. Спасибо.
Кабир сказал мне, что вы наконец-то помирились.
Так что ты должен быть на свадьбе, без отговорок.
Обязательно.
Конечно.
Простите.
Красного вина, пожалуйста.
Простите?
Арджун, переведи ему.
-Пожалуйста, красного вина. -Да.
Имран, перестань.
Своим поведением ты позоришь всю Индию.
Скажи ему.
Имран, прекрати.
-Что? Он ведь прав. -Согласен.
Это неправильно.
-Нет. -Мине осень жаль.
-Правда, прости. -Глупая шутка.
-Ты был в Марокко? -В Марокко? Нет.
-Спокойной ночи. -И вам.
-Ну, если хочешь... -Ни в коем случае.
Иду.
Моши-моши!
-Можно вас попросить? -Это исключено.
Может, прогуляетесь?
Чувак, уже поздно,
мы устали. Ты, должно быть, без сил.
-Вовсе нет. -Так держать!
Еще рано, вы молоды.
Что-нибудь придумаете.
-Уверена? -Да.
Ну же.
Где остальные?
Чёрт, забыл свой мобильный.
Ты же на отдыхе, верно?
Ты права. Чёрт с ним!
У тебя есть парень?
-Нет. -Серьезно?
Почему?
Мне нравятся парни, которые хотят от жизни не то,
чего хочу я.
А какие парни тебе нравятся?
Кто в твоем вкусе?
Даже не знаю.
Да ладно, у всех есть предпочтения.
-Правда? -Да.
Точно знаю, что те, кто отдыхают лишь три недели в году,
явно не в твоем вкусе.
Да такие никому не нравятся.
Такие люди — марионетки.
Рабы.
А как насчет тех, кто думает только о карьере?
Если он думает только о карьере, он зануда.
А те, кто считает, что в жизни самое главное деньги?
Как ты?
Ты меня совсем не знаешь.
И что?
Не тебе меня судить.
Эй!
Я не осуждаю.
Просто спросила.
Деньги принесли тебе счастье?
Мне было восемь, когда умер мой отец.
После него осталась куча долгов.
Вскоре я понял, что в этой жизни важны
лишь деньги.
Как-то так.
Я понимаю, Арджун. Но ты не ответил на мой вопрос.
Да, деньги принесли мне счастье.
Тогда почему ты плакал
после первого погружения?
Ты...
...хоть раз плакал после заключения успешной сделки?
Ведь нет?
Подумай об этом.
Ты многого добился.
Но счастлив ли ты?
Если тебе чего-то не хватает,
подумай, чего?
Найди время для того,
что приносит тебе радость.
Ты ведь любишь готовить?
Это и есть мой план.
Когда я уйду на пенсию...
А почему ты думаешь, что доживешь до этого дня?
Лови момент, друг!
Проживи хоть один день на полную.
А потом уже думай о старости.
Идем.
Мои друзья не знают, зачем я сюда приехал.
У тебя красивая кожа, ровный загар.
Мне нравится.
Я хочу встретить Салмана Хабиба.
Твои глаза...
Ты много смеешься, но глаза у тебя грустные.
Я никогда его не видел.
Своего отца.
Эй,
что с тобой?
А что, если я ему не нужен?
Как бы то ни было, всё закончится хорошо...
Спасибо.
Не за что.
Почему мы здесь лежим?
Это же нелепо.
Нет.
Нелепо то, что ты этого раньше не делал.
Что поделать.
У меня замечательный дом в Лондоне.
Только тот, кто никогда не спал под открытым небом,
может сказать такую глупость.
Надо же.
У тебя нужно учиться жить.
Всю свою жизнь я провел в футляре.
А ты...
Ты свободна!
Свободна как ветер.
Я пытаюсь.
Человек должен оказаться в футляре
только после смерти.
Наташа, останься еще на пару дней.
-Ты этого не хочешь. -Очень хочу.
Не хочу, чтобы ты расстраивалась.
А чего ты ожидал?
Как бы ты себя чувствовал, если бы я поехала отдыхать без тебя?
Это твоя жизнь.
Если вы с Самирой поедете отдыхать одни,
я не буду против.
А если я позвоню и скажу,
что познакомилась с парнем,
которого я пригласила на ужин?
-И что? -Что?
Я тебе доверяю.
Конечно, опасно встречаться с незнакомцами,
-но я тебе доверяю. -Прости.
Но проще сказать, чем сделать.
Детка.
Если хочешь остаться, оставайся.
Если нет, завтра я отвезу тебя в аэропорт.
Спокойной ночи.
Прощай.
-Не пропадай! -Нет.
-Имран, можешь мне помочь? -Конечно.
-Напиши мне. Удачи! -Пока!
Привет.
Вчера...
Я отлично провел время.
Я тоже.
Удачи!
И побольше приключений.
Спасибо!
До встречи!
Пока!
Чао!
Слова замерли на моих устах,
но мои глаза поведали правду.
Иногда не хватает нескольких слов,
которые должны произнести оба.
Эти слова станут нашей броней,
как мои руки, которыми я обнимаю тебя.
Чтобы передать
чувства,
нужен лишь нежный аромат, витающий в воздухе.
Слова не нужны,
если мы оба знаем,
знаем ответ.
От мира не скрыться,
тайн не существует.
Можно взять твой байк?
Почему нет.
БУНЬОЛЬ
Кто это?
Кабир, остановись.
Лейла?
Мы что-то забыли?
Я не хочу сожалеть об этом.
Тебе не придется.
Пока!
В открытом небе
Летит птица мечты
Лети!
В моём сердце воспряли надежды и мечты
Кто знает
Что станется с ними
Я расправила крылья, мои глаза открыты
Я пробудилась ото сна
Все мои тревоги остались позади
Мы их преодолели
Жизнь стремительна
Как ветер
Жизнь шепчет тебе
Время пришло
Что бы ни случилось, да будет так
Лети!
В моём сердце воспрянули надежды и мечты
Лети!
В моем сердце воспрянули надежды и мечты
Кто знает
Что станется с ними
Прикосновение стало началом
Нашего союза
Мы идем рука об руку
В пряном угаре
Мы затерялись в этом мире
Нас пьянит атмосфера новизны
Наши сердца растопила любовь
Это мгновение нас изменило
Время пришло
Что бы ни случилось
Мы объяты светом
Наш путь овеян очарованием
Всё счастье мира принадлежит нам
Одна жизнь ливнем обрушилась на другую
Мы научились
Жить
Мы помним прошлое
Помним, как настал тот момент
Который привнес магию в нашу жизнь
Мы
Переродились
Сердце подскажет тебе
Правильный путь
Когда ты поддашься желанию
Время пришло
Что бы ни случилось, лети
Что бы ни случилось
О чём ты говоришь? Ты правда уволилась?
Конечно, у нас свадьба через два месяца.
И что? Можно работать и замужем.
Как? Сначала мы отправимся в медовый месяц.
Потом я займусь интерьером нашего дома.
Это займет по меньшей мере год.
И я поеду с тобой в Сингапур.
Но этот отель — проект твоей мечты, Наташа.
Мечты меняются.
Тогда я не знала, что скоро выйду замуж.
Замужество!
При чём тут это?
О чём ты? Приоритеты меняются.
Ведь тебе не захочется отдыхать вот так после свадьбы.
-Во сколько рейс? -В 18:00.
Не волнуйся.
Мы успеем.
Да.
Как смешно.
-Всё в порядке? -Да.
Можно я поведу?
Ты умеешь водить?
Милая, тут можно ехать быстрее.
Да, а то мы можем опоздать на самолет.
Я не хочу разбиться.
Осторожно!
Смотри на дорогу.
Тогда пусть он со мной не разговаривает.
Чувак, замолчи.
Обожаю эту песню.
Я рокерша в этом мире рока
И никто не умеет тусоваться лучше меня
-Я рокерша в этом мире рока -Я рокерша в этом мире рока
Было весело!
Послушай,
мне жаль.
Возможно.
Прощай, Чемодонна!
Что думаешь об этой парочке?
Рядом с Наташей он совсем другой.
Точно, ты прав.
Чувствуется напряженность.
Ты ему что-то сказал?
А что я ему скажу?
Если ты не можешь понять чувства своего друга, то кто может?
Да ладно тебе, чувак.
Забей. Пусть сами решают свои проблемы, не хочу остаться виноватым.
У тебя нет совести.
Он наш друг. Когда он вернется,
мы с ним поговорим.
Ладно?
Ладно.
Жесть.
Что он опять сделал?
Ничего. Просто сидит в своем дневнике, надоел уже.
Чувак, что ты там пишешь?
Это личное.
Негодяй.
У тебя есть секреты?
Ничего особенного.
Я же вижу, что тебя что-то гложет.
Меня? Арджун!
Я не устаю повторять,
если ты не можешь понять чувства своего друга,
то кто может?
-Продолжай. -Точно.
Попробуем разобраться в проблеме.
-Я говорю слово. -Так.
А ты должен будешь сказать, что пришло тебе в голову,
первую ассоциацию.
-Понял? -Да.
-Приступим, доктор? -Хорошо.
-Машина. -Дорога.
-Арджун. -Брат.
-Дневник. -Стихи.
-Сердце. -Любовь.
-Мумбаи. -Пробки.
Отец.
-Отец. -Мать.
Вот оно!
Согласно результатам теста
у тебя проблемы с твоим отцом,
и ты от всех это скрываешь.
А мне кажется, доктор Зигмунд Фраер,
вам пора выбросить свой диплом на помойку.
Ты задел мои чувства.
ДОН ХИЛТОН
Вьюноши!
Если хотите насладиться видом,
смотрите туда.
Тебе стоит с ним поговорить.
Какого чёрта!
Наташа такая милая. Я рад, что познакомился с ней.
Она тоже была рада
познакомиться с тобой.
Кабир!
Ты счастлив?
Да!
А почему ты спрашиваешь?
Не знаю, чувак. Слушай.
Возможно, я ошибаюсь,
но мы друзья. Просто...
Я должен спросить.
Наташа делает тебя
счастливым?
Она тебя в первый раз видела, конечно,
она была не в своей тарелке.
Она решила, что между мной и Лейлой что-то есть.
Да.
Но, благодаря тебе, все проблемы решены.
Она милая.
Ты с ней общался, скажи ему.
Она очень милая.
Ладно, чувак. Я рад за тебя.
У меня есть еще одна.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Мужики, если вы не против,
я бы хотел кое-куда заехать.
Зачем?
Тут живет художник, Салман Хабиб.
Куратор в галерее сказала,
что он продает картины.
Серьезно?
Поехали. А то мне надоела ваша компания.
Согласно карте, нужно повернуть направо.
Салман Хабиб. Куда бы ты ни поехал, ты встретишь там индийца.
Точно, чувак. Они повсюду.
Грасалема направо.
ГРАСАЛЕМА
Я же сказал направо.
Да ладно. Я передумал.
Поедем сразу в Севилью.
-Точно? -Да.
Заедем на обратном пути.
Ладно.
Хочу показать, что я придумал.
АЭРОПОРТ СЕВИЛЬЯ ГОДЕЛЬЕТА ЧЕСТЕ
Смотрите, парни.
-Только посмотрите. -Ого!
Арджун, друг мой, ты крут!
Паршивец!
Ты это специально, да?
Знаешь же, что я боюсь высоты.
Не говори глупостей, чувак.
-Это моя мечта. -Да, точно.
Только представь.
Ты летишь к земле с высоты в четыре с половиной километра.
Это не полет, а падение.
Звучит весело!
Расслабься.
-Ему в воде понравилось. -Вот именно.
-Это пустяки. -Почему? Он нашел Лейлу.
Кто знает, может, и тебе повезет.
Вы готовы к прыжку?
Да!
Готовы оседлать свои страхи?
Да!
Голову выше, смотрим вперед, ноги под углом.
Выгибаем спину!
Я сказал, что можно расслабиться?
Еще раз!
Это явная неисправность.
В этом случае выполняете следующие действия.
Отсоединяете основное кольцо и раскрываете запасной парашют.
Что это?
-Ну же. Что это? -Что?
-Неисправность. -Что?
Отсоединяю и раскрываю запасной.
Осторожно!
Нить порвалась!
Ты уверен?
Держи прямо!
Отсоединяем, раскрываем!
Отлично!
-Что это? -Заявление об отказе от претензий.
Претензий?
Если мы вдруг умрем,
они ответственности не несут.
Мы несем ответственность за себя.
Что?
Увидимся снаружи.
Меня тошнит.
-Да? -Чувак...
К горлу подступает.
Слушай, мне тоже страшно.
Но потому мы и здесь.
Все готовы?
Отлично!
Народ. Время пришло.
Пока.
Чувак!
Я следующий.
Прощайте.
Увидимся внизу.
Вперед, Имран.
Забудь обо всём.
Чёрт!
Толкни меня!
Ну же, Имран!
Имран!
Кто ты?
Где ты был?
Я искала тебя на земле и на небе
Но ты явился лишь сегодня
Так внезапно
Твоя любовь придала моей жизни смысл
Я и не понимал
Никогда не знал
Чего мне не хватало, сеньорита
Но всё же
Я не знаю
Мне понравилось то, что я услышал
Не отворачивайся
Будь рядом со мной
Заключи меня в свои объятия
Понимаешь, сеньорита?
Пусть любовь подарит
Лишь два мгновенья счастья
Что еще нужно?
Уйдем в этот омут с головой
Забудем все печали, сеньорита
Выслушай меня, сеньорита
Я никогда
Не пойму
Тех слов, что ты посвящаешь мне
Но тепло
Твоего взгляда
Дарит мне любовь, сеньорита
Мой взгляд
Поведал тебе
Историю моих мечтаний
Это история о привязанности
И любви
Понятная всем на свете
Посмотри на меня
Подойди ближе
Заключи меня в свои объятия
Понимаешь, сеньорита?
Пусть любовь подарит
Лишь два мгновенья счастья
Что еще нужно?
Уйдем в этот омут с головой
Растворимся в нём
Забудем все печали
Выслушай меня, сеньорита
И пусть эти минуты проходят
Сеньорита
Мое сердце всегда принадлежит тебе
В нём вся моя любовь
Посмотри на меня
Подойди ближе
Заключи меня в свои объятия
Понимаешь, сеньорита?
Пусть любовь подарит
Лишь два мгновенья счастья
Что еще нужно?
Уйдем в этот омут с головой
Растворимся в нём
Забудем все печали
Пусть любовь подарит
Лишь два мгновенья счастья
Что еще нужно?
Уйдем в этот омут с головой
Растворимся в нём
Забудем все печали
Помните, когда по телику показывали только один канал,
каждую субботу транслировали фильм.
И что?
А то,
что перед фильмом всегда показывали заставку,
белый логотип телеканала, он еще крутился вокруг своей оси.
И играла эта музыка...
Она меня просто в депрессию вгоняла.
В депрессию!
Я и сегодня себя так чувствую.
Когда путешествие закончится, опять начнется рутина.
А ты не хотел ехать.
Я знаю! Ужас какой.
Знаете, что это значит?
Это значит,
что всё предначертано судьбой.
Каждое наше решение.
Нам троим было суждено совершить это путешествие.
Понимаете?
Тебе, мне и этому говнюку.
-Твое здоровье, говнюк. -Где говнюк?
Ваше здоровье.
И Лейла тоже.
Мы должны были встретиться.
Малыш, да ты влюблен!
-Нет! -Заткнись!
-Влюбился. -Да нет же.
Ты влюбился.
-Заткнись, чувак! -Влюбился!
Кабир. Послушай, всё предначертано свыше.
Это наша судьба.
Даже то, что мы сидим здесь.
По-другому и быть не могло.
Всё.
Да брось ты.
Хватит уже о судьбе. Утомил.
Умоляю.
Это тоже часть божественного плана.
-Понимаете? -Да заткнись ты!
Да поняли мы, поняли.
-А теперь замолчи. -Пожалуйста.
Это правда.
-Всё предначертано. -Эй, мужики.
Смотрите.
Три пива, пожалуйста.
Мужики, осторожно!
Вы чего, а?
Думаешь, это смешно?
Ага!
-Вернулся. -У обеих телефоны выключены.
-Да. -У Нурии тоже?
Даже у нее. Сам в шоке.
Зачем она его выключила? Знала же, что мы в тюрьму попадем.
Если никто не внесет залог,
будем сидеть здесь до суда.
-Арджун. -Что?
Скажи им, что тебе нужно позвонить.
Кому?
Салману Хабибу.
Тому художнику?
Да.
С чего бы ему вносить за нас залог?
Эй, ты в порядке?
Хочет, чтобы мы позвонили какому-то незнакомцу.
Он мой отец.
Я его сын.
Просто дыши, Имран.
Просто дыши.
Алло?
Здравствуйте, я могу поговорить с Салманом Хабибом?
Слушаю.
Послушайте, меня зовут Имран,
я сын Рахилы.
Когда ты узнал?
Через пару дней после смерти отца.
Я нашел в его вещах письмо, в котором моя мать
благодарила его за то,
что он женился на ней,
хотя у нее уже был ребенок.
Почему ты ничего не сказал?
Новость выбила меня из колеи.
Да и что было говорить? Что мой отец мне не отец?
Но он так любил тебя, Имран.
Очень любил.
И нас.
Подумай об этом.
Твой отец никогда не пропускал
твои школьные соревнования,
не то что наши предки.
Мой отец умер давным-давно.
Было бы странно, если бы он туда пришел.
Вы свободны.
Вот они.
Привет.
Имран.
Я Салман.
-Это мои друзья, Арджун и Кабир. -Здравствуйте.
-Спасибо. -Спасибо вам.
Неважно выглядите.
Приглашаю вас к себе домой.
Освежитесь.
Наши сумки и машина в гостинице.
Я вас отвезу.
Вперед.
Ого, какая красота.
Очень красиво.
А ты хорошо воспитан.
Это же полный отстой. Так каждый может нарисовать.
Тут неподалеку живет один джентльмен.
Он заказал портрет своей жены,
моя кисть исполнила его желание,
а на вырученные деньги
я могу платить по счетам.
А что вы делаете в Севилье?
-Занимаемся парашютным спортом. -Правда?
-Да. -Так вы что, с самолета сразу в тюрьму?
Вроде того.
А кроме экстрима,
чем еще занимаетесь?
Я брокер
в Лондоне.
Деньги зарабатываешь?
А ты?
Моя семья занимается строительством.
Ты не переживай. Все совершают ошибки.
Смешно.
Чувак, да вы два сапога пара.
А ты?
Я пишу.
Что?
Составляю тексты для реклам.
Пишешь слоганы для других людей.
Как я, рисую картины для клиентов.
А для себя пишешь?
Да, конечно!
-Господин Хабиб? -Зови меня Салман.
Мы подождем снаружи.
Наши руки так похожи.
Присядь.
-Ты живешь один? -Нет.
Я женат.
Но она сейчас в Париже.
-А твои... -Дети?
Ты бываешь в Индии?
Да, был там четыре года назад, на похоронах матери.
-Соболезную. -А еще у меня там живет брат, но...
...мы не общаемся.
Я часто думал о тебе.
Думал,
что когда-нибудь, где-нибудь
наши пути пересекутся.
Но я никогда не знал, что я скажу тебе при встрече.
Скажи правду.
Какую правду?
Правда у каждого своя.
Послушай, я был молод.
А твоя мать еще моложе.
В этом возрасте никто не думает о будущем.
Мы были детьми.
Но настал момент истины.
Рахила рассказала мне,
что ждет ребенка.
Я не был готов к такой ответственности.
И сейчас не готов.
Поэтому ты ушел?
Можно и так сказать.
Рахила хотела завести семью,
хотела стать матерью.
У меня были другие планы, я хотел стать художником.
Я хотел посвятить жизнь искусству,
путешествовать по миру.
Я любил ее,
но я сделал свой выбор,
а она свой. Вот и всё.
Я узнал о твоем существовании в прошлом году.
Ты знал обо мне всю мою жизнь,
но не захотел увидеться со мной.
Я думал, так будет лучше.
-Ты хотел узнать правду. -Да.
Вот она.
Хорошо.
Имран, мне жаль.
Неправда!
Что мне сделать, чтобы ты мне поверил?
Скажи это искренне.
Когда боль накатывает волнами,
когда тень себялюбия затмевает солнце,
когда слезы катятся по щекам,
когда моя одинокая душа содрогается,
я вопрошаю сердце: «Отчего ты плачешь?»
Так случается в мире живых,
каждому суждено испытать
минуты тягостной тишины.
Эта грустная история стара как мир.
Эти минуты радости даны, чтобы ими делиться.
И беспричинные слезы застилают твои очи.
Каждое миг приносит что-то новое,
так живи ради этих мгновений!
Отчего ты льешь слезы, сердце?
Доброе утро.
Ты хоть вздремнул?
Нет.
Думаю, пора уезжать.
Ты как?
Арджун.
Мне очень жаль.
Мы ждем тебя в машине.
Почему вы ночевали в машине?
Это долгая история, детка.
Расскажи, что случилось?
Это всё Имран.
Я позже расскажу, хорошо?
Но я хочу знать сейчас.
Наташа, я не могу говорить, расскажу при встрече.
Почему ты злишься?
Если я сказал нет, зачем переспрашивать.
Ладно, забудь.
Смотри.
Наши свадебные приглашения. Видишь?
Красивые, правда?
Я так ими довольна.
Я отправила образцы свадебных костюмов по электронке.
Выбери какой понравится, хорошо?
-Не забудь. -Хорошо.
Мы так далеко друг от друга.
Ты же меня любишь?
Люблю.
Давай не будем больше ссориться.
Мы жили душа в душу, пока ты не устроил этот мальчишник.
Кабир, возвращайся.
Здесь я. Твоя семья, все твои друзья.
Мои друзья сейчас со мной.
Да, но ты же понимаешь, о чём я.
С днем рождения тебя!
С днем рождения, Анджали!
С днем рождения тебя!
Боже.
Какое красивое!
-Правда? -Конечно.
Таня.
Что случилось?
Простите, я так счастлива.
Кабир сделал Наташе предложение!
Что?
Боже мой!
Вы не дадите маме отпраздновать день рождения!
Кабир, для меня это лучший подарок!
Я люблю тебя, сынок.
А ты хитрец!
В нашей семье двойной праздник.
Я так счастлива!
Называй меня мамой.
Принесите шампанского!
Быстрее! Шевелитесь!
Кабир, иди сюда.
Ты сделал правильный выбор.
Поздравляю.
Я так рада!
Милая, что это было?
О чём ты?
Я говорю
про кольцо.
Я купил его маме.
Подарок на день рождения.
Это для твоей матери?
Посмотри на него, милая.
Это не обручальное кольцо.
Что?
Почему ты ничего не сказал?
Я пытался,
но ты так обрадовалась, а затем Таня всем разболтала.
Значит, ты не хочешь на мне жениться?
Дело не в этом. Я еще не думал о женитьбе.
Что я скажу своему отцу?
Скажем, что поспешили,
нужно всё обдумать. Только и всего.
Какой позор.
Прости, детка.
Разве ты не хочешь жениться на мне?
Конечно, хочу.
Если не хочешь, так и скажи.
Я люблю тебя, Кабир, но я не хочу...
Нет, милая.
-Не плачь. -Отстань.
Кабир.
Наши отношения для тебя хоть что-нибудь значат?
Послушай.
Выйдешь за меня?
Кто там?
Обслуживание в номер заказывали?
Лейла!
Откуда? Боже!
Как ты здесь очутилась?
Имран позвонил, умолял приехать.
-И я приехала. -Имран? Я так и знал.
Он мой лучший друг.
Я так рад, что ты здесь.
Я рада, что ты рад.
Привет влюбленным.
Привет!
Сюрприз, Арджун!
Спасибо!
Рад тебя видеть.
-И тебя. Я тебя обожаю! -Привет, красавица.
Ты загорел!
Переодевайся скорее.
-Надо выехать пораньше. -Две минуты.
-Скучал по мне? -Конечно, милая.
Куда поедем?
Он не должен узнать.
Что это?
В смысле?
Это Сан-Фермин, бег быков.
-Правда? -Ты не знал?
Чёрт! Что они делают?
Будет больно.
Они что, с ума сошли? Что они делают?
Это самоубийство!
Вы же здесь ради этого?
Я решил, что это будет наше последнее приключение.
Последнее приключение в жизни?
Хватит, Арджун. Я предлагаю пообедать.
-Чувак, ты... -Я голоден!
Это не экстремальный вид спорта.
Протестую, Ваша Честь.
Согласен, это опасно,
а в некоторых странах даже незаконно,
но это часть испанской культуры.
А наш пакт гласит,
что мы можем выбрать любой вид спорта.
Имран, но это опасно!
Именно. Эти быки могут нас убить!
Мы повиснем на их рогах, как куры на вертеле.
В том и смысл!
Оставить страхи позади.
А чего мы боимся больше всего? Смерти!
Ну же. За горизонтом победа!
Оставь свои слоганы при себе.
Вы только подумайте.
Никаких инструктажей, никаких тренировок. Только мы одни, три мушкетера.
И парочка быков позади.
Хочешь жить — беги.
Лейла, тут рядом нет хороших психиатров?
Потому что он явно спятил.
Завтра в 07:00 я побегу в этой гонке.
С вами или без вас.
Имран, у меня для тебя подарок.
От Нурии.
На испанском?
Любовь говорит на всех языках.
Истинно так.
Ты тоже должен купить ей подарок.
Ты права.
Мужики, отправимся по магазинам?
Вы идите. А я в гостиницу.
Ты здоров?
Всё в порядке.
А это мы выясним в ходе теста.
-Тест? -Да.
Ну что, доктор Фраер?
-Начнем? -Давай.
-Я говорю слово... -Знаю, знаю. Начинай.
-Черный. -Ночь.
-Океан. -Соль.
-Работа. -Деньги.
-Секс. -Обожаю.
-Друг. -Ты.
-Брак. -Семья.
Что?
Это всё?
Достаточно.
Гаденыш!
Обратил мое оружие против меня самого.
И каков диагноз?
Так.
Ты споткнулся на слове «брак».
-И? -Вот и всё.
Я сказал «брак», а ты засомневался.
Знаешь.
У меня нет времени на ерунду, понятно?
До встречи.
-Ну ладно. -Простите, но я должен...
Кабир!
Иди!
Кабир!
Постой!
Чего тебе?
Поговори с нами. Что происходит?
Всё в порядке, правда.
Кабир!
Простите, я сорвался.
Из-за того, что я сказал, что у тебя проблемы с Наташей.
Это просто мандраж. Я не понимаю, что происходит.
Мандраж — это нормально.
Но вы женитесь не по расчету.
Да, но раньше она была другой.
Она изменилась. Стала ревнивой.
Раньше она ценила свою независимость, свой дизайнерский талант.
Она любила свою работу.
А теперь
она решила уволиться,
хочет сделать из меня подкаблучника.
Да, я хочу создать семью,
но мне нужно личное пространство.
Два тела, одна душа —
эта не мой идеал брака.
-Позволь задать тебе вопрос. -Какой?
Не рано ли ты сделал ей предложение?
Если честно, я и предложение-то не делал.
-Что? -Как так?
Я купил маме кольцо на день рождения
и, прежде чем подарить, показал его Наташе.
А она решила, что кольцо для нее.
-Ты рехнулся? -Ты что творишь, брат?
-Чего он? -А он чего?
Успокойся...
Вот почему эта поездка была так важна для тебя.
О чём ты?
Ты хотел, чтобы кто-нибудь отговорил тебя от женитьбы.
А кто еще мог бы это сделать, если не мы?
Ты совсем спятил?
Свадебные приглашения уже готовы. Сейчас не время для паники.
Кабир!
Мы знаем, что Наташа замечательная,
знаем, что ты ее любишь.
Конечно, ты не хочешь причинить ей боль.
Но подумай, хочешь ли ты жениться на ней.
И если ответ отрицательный, будь честен перед ней.
Конечно, ей будет больно, но подумай о будущем.
Он прав, Кабир.
Но я сделал предложение.
И это было ошибкой.
Тебя же за это не посадят.
Не всё так просто, Имран. А как же наши родители?
Родители? Брат, это твоя жизнь.
Вы просто не понимаете.
Просто...
Будь что будет.
Кабир!
Да уж.
Лейла!
Не надо кричать.
Почему ты так далеко?
Приятель.
Лучшая.
Мама!
Как дела, сынок?
Я встретился с Салманом.
Теперь я понимаю, почему ты скрывала от меня правду.
Мамочка, прости меня.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мы вдвоем
А время неумолимо идет вперед
Оно не ждет и не останавливается
У жизни
Два цвета
Цвет грусти и умиротворения
Вот и всё
Вот так
Всё устроено
Мне понадобилось время
Но я узнал
Как жить
Без слез
Я научился жить
Один человек
Сказал мне
Где остановиться
Жизнь
Это путешествие
Когда ты одинок?
Все
Все здесь
Все здесь!
Все, все здесь
Первая ракета означает, что они выпустили быков.
Вторая, что быки бегут в нашу сторону.
Бежим после второй.
-После второй? -Да.
Господи, спаси и сохрани!
Если я умру,
я тебя из-под земли достану.
Зачем думать о смерти? Лучше подумай, что будешь делать, если выживешь.
Новый пакт!
-Пакт жизни! -Так.
Если выживу,
покажу вам мои стихи.
И не только вам, я их опубликую.
Ты пишешь стихи?
Если выживу...
Так.
Если я выживу,
поеду с Лейлой в Марокко.
-Да! -Вот что я сделаю.
-В худшем случае меня уволят. -Да.
Да наплевать! Я буду с ней, буду жить полной жизнью!
Отлично, брат!
-Ну же, Кабир. -Ладно.
Так. Если выживу.
Чёрт, двери открылись.
Кабир, ну же!
Всё в порядке. Просто скажи.
Если выживу, то, как приеду в Лондон,
скажу Наташе...
Ну же, просто скажи!
Давай, Кабир!
-Кабир, не тяни! -Давай!
Прости, но я не готов на тебе жениться.
-Да! -Да!
Мужики! Там бык!
Бежим! Скорее!
Вот чёрт!
Ты жив, если твоя душа полна стремлений.
Ты жив, если твои глаза полны мечтаний.
Учись свободе у ветра.
Учись беспечности у горного потока.
Встречай каждое мгновение с распростертыми объятиями.
Устреми свой взор вдаль, к новым свершениям.
Ты жив, если твои глаза находят удивительное в обыденном.
Ты жив, если твоя душа
полна стремлений...
ВЫРАЖАЕМ ИСКРЕННЮЮ БЛАГОДАРНОСТЬ НАСИРУДДИНУ ШАХУ
АВТОР СТИХОТВОРЕНИЙ ИМРАНА — ДЖАВЕД АХТАР
В объятьях солнца
Наша жизнь
Солнечные лучи на нашем дыхании
Наши голоса переливаются
В объятьях cолнца
Наша жизнь
Солнечные лучи на нашем дыхании
Наши голоса переливаются
Наши сердца
Начинают биться в унисон
Я только
Осознал
Что мы живем один раз
Поэтому мы должны
Любить жизнь всем сердцем
Чего же
Мы ждем?
У нас одна жизнь
Мы живем сейчас
Еще вчера
Это была лишь мечта
Но теперь
Мы ее осуществили
Возьмемся же за руки
Вот так
Пройдемся по городу
Все вместе
День и ночь
Напролет
Определенно
Счастье рядом
В объятьях cолнца
Наша жизнь
Солнечные лучи на нашем дыхании
Наши голоса переливаются
В объятьях солнца
Наша жизнь
Солнечные лучи на нашем дыхании
Наши голоса переливаются
И мы можем создать
Новые мечты
Вот что я называю
Настоящей жизнью
Я выбираю свой путь
Вот что я называю настоящей жизнью
Свободны как ветер
Мы беззаботно идем
По дороге жизни
В объятьях солнца
Наша жизнь
Солнечные лучи на нашем дыхании
Наши голоса переливаются
В объятьях солнца
Наша жизнь
Солнечные лучи на нашем дыхании
Наши голоса переливаются
У нас только один шанс
Прожить жизнь
Почему не сделать это
На полную
Чего же
Мы ждем?
У нас одна жизнь
Мы живем сейчас
В объятьях солнца
Наша жизнь
Солнечные лучи на нашем дыхании
Наши голоса переливаются
В объятьях cолнца
Наша жизнь
Солнечные лучи на нашем дыхании
Наши голоса переливаются
В объятьях солнца
Наша жизнь
Солнечные лучи на нашем дыхании
Наши голоса переливаются
В объятьях cолнца
Наша жизнь
Солнечные лучи на нашем дыхании
Наши голоса переливаются